17.12.1919 – 29.09.2013
Заведующая отделом, член редакционной коллегии журнала «Иностранная литература»
Заслуженный работник культуры РФ (27.12.1978)
Родилась 17 декабря 1919 года в городе Петрограде (ныне – Санкт-Петербург).
В 1935 году поступила на филологический факультет Ленинградского государственного университета, учила японский язык. В 1939 году переехала в Москву, где продолжила образование на отделении английского языка Курсов переводчиков при ЦК ВКП(б). В 1941 году переведена на восточный факультет Военного института иностранных языков Красной Армии, который окончила в 1943 году. По распределению направлена в Наркомат иностранных дел СССР. В качестве переводчика участвовала в подготовке проекта мирного договора с Японией, приёме многочисленных иностранных делегаций.
В 1947 году после ареста мужа уволена из МИДа. Через некоторое время устроилась в ТАСС, но и оттуда была уволена. С конца 1940-х годов стала заниматься художественным переводом. В начале 1950-х годов принята на работу в Гослитиздат, где трудилась редактором в отделе иностранной классики, а затем в отделе современной литературы. Участвовала в подготовке изданий многих классиков и современников западноевропейской и американской литературы.
В 1960 году ушла из издательства, а с 1962 года стала работать в журнале «Иностранная литература» ответственным секретарём, а затем заведующей отделом прозы и поэзии Европы и Америки. В 1983 году уволилась из журнала, полностью сосредоточившись на переводческой работе. Т.А. Кудрявцева перевела на русский язык многие произведения английских и американских писателей, среди которых «Сердца трёх» Д. Лондона, «Стоик» Т. Драйзера, «Аэропорт» А. Хейли», «Унесённые ветром» М. Митчелл.
Умерла 29 сентября 2013 года. Похоронена на Головинском кладбище в городе Москве.
Фотографию места захоронения предоставил Владислав Резвый (г. Москва)
